【派遣/業務委託】日英翻訳担当

以下のスキル・素養が求められます。

• 日英翻訳の実務経験
• 英語のネイティブレベルまたはそれに準ずる読み書き能力
• Excel・PowerPoint・Googleスプレッドシート等のオフィスツール操作
• 翻訳支援ソフト（翻訳メモリー）の使用経験または習得意欲
• ゲームコンテンツ（シナリオ・フレーバーテキスト等）への理解・興味

• 表現へのこだわりと文学的センス:
  単なる直訳ではなく、ゲームの世界観や物語に寄り添った自然で魅力的な英語表現を生み出す力が求められます。
• 原作・シナリオへのリスペクト:
  運営型コンテンツの翻訳のため、シナリオライターの意図や既存の世界観設定を正確に理解・尊重した上で翻訳できる姿勢が重要です。
• チームへの気配りと情報共有力:
  翻訳業務は他セクションとの連携が必要なため、チームメンバーへの気配りや気づきを積極的に共有するコミュニケーション力が求められます。
• 翻訳業務への情熱と責任感:
  長期にわたる運営タイトルを支える翻訳担当として、業務に誇りと情熱を持って取り組める姿勢が期待されています。
• 自律的な進行管理能力:
  翻訳に関する進行管理や窓口業務も担当するため、スケジュール感を持って自律的に業務を進める力が必要です。

• ゲームプレイ経験・ゲームへの深い愛好:
  ゲームの文脈や世界観を自然に理解できるゲーマーとしての感性は、クオリティの高い翻訳につながるアドバンテージとなります。
• ローカライズ・国際化業務の経験:
  ゲームやエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験があれば、即戦力として活躍できます。
• 海外マーケティングや海外向けSNS運用の知識:
  海外マーケティング調査や企画提案のサブ業務に関わるため、グローバルな市場感覚や海外ユーザーとのコミュニケーション経験があると歓迎されます。
• Confluence等のプロジェクト管理ツールの使用経験:
  チームの情報共有ツールとして活用されるConfluence等の操作に慣れていると、業務への適応がスムーズです。

• ゲームローカライズ専門の翻訳スキル:
  シナリオ・フレーバーテキスト・お知らせなど、ゲーム特有のコンテンツに対応した高度な翻訳技術を実務で継続的に磨くことができます。
• 翻訳メモリー・CATツールの実践的活用力:
  翻訳支援ソフト（翻訳メモリー）を日常業務で使用することで、プロ翻訳者としての生産性向上ツールを習得できます。
• グローバルゲーム市場の知識:
  海外マーケティング調査や海外向け業務に関わることで、グローバル視点でのゲーム市場動向やユーザーニーズに関する知見が身につきます。
• 翻訳プロジェクトマネジメント力:
  翻訳に関する進行管理・窓口業務を担当することで、複数タスクのスケジュール調整や社内外のコミュニケーション調整スキルが習得できます。
• セクションリーダーとしてのマネジメント経験:
  キャリアステップとして、セクション全体のクオリティ管理やマネジメントを担うリーダー職を経験することで、組織運営スキルを獲得できます。