ローカライズ（日本語→英語）

以下の経験・スキルが必須要件となります。

• 日本語→英語のローカライズにおける英語チェッカー（LQAチェック）としての実務経験
• 高い英語読解・文章評価能力（ネイティブまたはそれに準ずるレベル）
• 翻訳品質の評価・フィードバックスキル
• ゲームまたはエンタメコンテンツに関する知識・理解

• 品質へのこだわりと細部への注意力:
  外部ベンダーから納品されたテキストを精査し、世界観・キャラクターの口調・ゲームシステム用語の一貫性まで含めた高い品質基準での評価が求められます。
• プロジェクト横断的なコミュニケーション能力:
  開発チーム・外部翻訳ベンダー・海外レーティング機関など、多岐にわたるステークホルダーと連携して業務を進めるため、円滑な調整力が必要です。
• スケジュール管理・自己管理能力:
  ゲームのリリーススケジュールに合わせてLQAや部材作成などの複数タスクを並行管理できる計画性と自律性が求められます。
• 文化的感受性・カルチャライズ意識:
  単なる言語変換にとどまらず、英語圏ユーザーの文化的背景や感性を踏まえた翻訳品質の判断ができることが重要です。
• 柔軟な適応力:
  複数のタイトル・ジャンルにまたがる業務を担当するため、異なるゲームの世界観やターゲットユーザー層に素早く対応できる適応力が求められます。

• ゲーム・エンタメ業界での実務経験:
  ゲーム開発・デバッグ・QA・パブリッシング等の業務経験があると、開発現場との連携がスムーズになります。
• 複数翻訳者の統括・監修経験:
  日本語→英語のローカライズにおいて複数のベンダー翻訳者を管理・監修した経験があると、即戦力としてより高い評価が期待できます。
• 海外レーティング（ESRB・PEGI等）に関する知識:
  申請手続きや審査基準の理解があると、レーティング取得業務をよりスムーズに担当できます。
• 翻訳支援ツール（CAT ツール）の使用経験:
  TradosやmemoQ等のCAT ツールの操作経験があると業務効率の向上に貢献できます。

• ゲームローカライズの上流工程スキル:
  LQAチェックや品質評価を通じて、翻訳品質基準の策定・グロッサリー管理・スタイルガイド運用など、ローカライズ上流工程のノウハウを習得できます。
• 海外ゲームパブリッシング実務知識:
  ESRB・PEGI等の海外レーティング申請から部材作成まで、グローバルリリースに関わる一連の実務知識を体系的に身につけることができます。
• 大規模IPにおける品質管理経験:
  世界的に展開するAAAタイトルのローカライズ品質管理を担当することで、高い水準での品質管理プロセスと判断基準を習得できます。
• 多言語ローカライズへの視野拡大:
  英語以外に中国語・フランス語など多言語のローカライズも並行して進む組織体制の中で、グローバルローカライズ全体のワークフローへの理解が深まります。
• ゲーム開発現場との連携スキル:
  開発チームや外部ベンダーとの調整を繰り返すことで、ゲーム制作プロセス全体を理解したうえで動けるコーディネーションスキルが磨かれます。