【サブカルチャーゲーム】ローカライゼーション/韓国語↔日本語

以下のすべての経験・スキルが必須となります。

• 韓国語→日本語翻訳またはローカライゼーションの実務経験
• 韓国語原文を正確に理解し自然な日本語表現ができる語学能力
• ゲーム・アプリ・コンテンツテキストの翻訳経験
• 翻訳成果物や課題を文書として整理・管理できる能力
• 他部署と連携して業務を推進できるコミュニケーション能力

• 文脈読解力:
  韓国語の企画意図やゲームの文脈を正確に把握し、表面的な語義だけでなくコンテンツの意図を汲み取る読解力が求められます。
• クロスファンクショナルなコミュニケーション力:
  企画・開発・QA・LQAなど複数部署と継続的に連携し、修正依頼や用語統一、表現調整を円滑に進める対話力が必要です。
• 品質への細部へのこだわり:
  ゲーム画面・UIレイアウト・システム制約の中で翻訳テキストが正しく機能しているかを確認する、サービス品質への細部へのこだわりが求められます。
• 課題整理・ドキュメント管理力:
  ローカライゼーション関連課題を文書として整理・管理し、関係者へ共有できる情報整理能力が必要です。
• ゲームへの理解と熱意:
  担当するゲームコンテンツの世界観・設定・ユーザー層を深く理解し、プレイヤーに響く自然な日本語表現を提案するための、ゲームへの理解と情熱が重要です。

• サブカルチャーコンテンツへの深い知識:
  アニメ・マンガ・オンラインゲームなどのサブカルチャー全般に精通し、ジャンル特有の表現やトレンド用語を自然に活用できる方は即戦力として活躍できます。
• LQA（言語品質保証）業務の経験:
  ローカライゼーション後の文言確認・品質チェック経験があると、QAチームとの連携や翻訳成果物のレビュープロセスをスムーズに進められます。
• 翻訳管理ツールの操作経験:
  CAT（コンピューター支援翻訳）ツールや翻訳メモリ管理ツールの使用経験があると、大量テキストの効率的な管理に貢献できます。
• 韓国のゲームカルチャーへの理解:
  韓国産オンラインゲームのプレイ経験や韓国ゲーム文化への理解があると、原文の企画意図をより深く汲み取ったローカライゼーションが可能になります。

• ゲームローカライゼーションの専門スキル:
  インゲーム・アウトゲーム全テキストの翻訳から品質確認まで一貫して担当することで、ゲーム特有のローカライゼーションの専門知識と実務ノウハウを体系的に習得できます。
• 韓国語ビジネス翻訳の高度な実務力:
  韓国語の企画書・シナリオ・UIテキストを日常的に扱うことで、ゲーム・エンタメ領域に特化した高度な韓日翻訳スキルが磨かれます。
• グローバルプロジェクト連携経験:
  韓国本社の開発チームや日本のQA・LQAチームなど、多国籍・多部署の関係者と連携することで、グローバルなプロジェクト管理・コミュニケーション経験が積めます。
• サービス運営視点での品質管理スキル:
  翻訳テキストがゲーム画面・システム上で正しく機能しているかを継続的に確認する業務を通じて、品質保証・サービス運営の視点が身に付きます。