【サブカルチャーゲーム】 LIVEサービス 日本語LQA

以下の経験・スキルが必須となります。

• 日本語への高い理解力（母語レベル、またはそれに準ずる能力）
• 日本語テキストの校正または関連業務の経験
• テキストの誤りを論理的に説明・整理できる能力
• 文書作成およびコミュニケーション能力

• 言語感覚と客観性の両立:
  感覚的な日本語の自然さだけでなく、基準に基づいた客観的な品質判断を下せる能力が求められます。
• 論理的な問題整理力:
  発見した誤訳や表現ミスを明確な根拠とともに整理し、関係各チームへ的確に共有できる論理思考力が必要です。
• チームを横断したコミュニケーション力:
  翻訳・企画・開発など異なる職種のチームメンバーと円滑に連携するためのコミュニケーション能力が重要です。
• 細部への注意力と粘り強さ:
  ゲーム内外の大量テキストを丁寧にチェックし続けるための高い集中力と、問題を見落とさない注意力が求められます。
• ゲームへの理解と探究心:
  実際にゲームをプレイしながらテキストを確認する業務のため、ゲームの文脈・世界観を理解しようとする姿勢が重要です。

• 韓国語または英語の読解力:
  韓国本社発の原文テキストや英語資料を参照する場面もあるため、原語との比較ができると業務効率が高まります。
• QA・テスト業務の経験:
  ゲームQAや一般的なソフトウェアテスト経験があると、バグレポート作成や再検証プロセスをスムーズに進められます。
• ゲーム（特にサブカルチャー系）へのプレイ経験:
  対象タイトルの世界観・ジャンル特有の言語表現への理解があると、文脈の不整合を迅速に発見できます。
• 翻訳支援ツール（CATツール等）の使用経験:
  Memsource・Trados等のCATツールや課題管理ツールの操作経験があると、業務に素早く適応できます。

• プロフェッショナルなLQAスキル:
  誤訳・表現ミス・UI表示問題など多角的な観点からのテキスト品質検証ノウハウを実務で体系的に習得できます。
• ゲームローカライズの全体フロー理解:
  翻訳から実装・再検証まで一連のローカライズワークフローを経験することで、業界横断的に通用する専門知識が身につきます。
• バグレポート・ドキュメント作成スキル:
  明確な基準に基づく不具合レポートの作成を繰り返すことで、論理的・構造的な文書作成能力が磨かれます。
• クロスファンクショナルな協業経験:
  翻訳・企画・開発チームとの連携を通じて、多職種との調整・交渉スキルが実践的に鍛えられます。
• グローバルゲーム市場の知見:
  世界規模で展開するタイトルのローカライズに携わることで、各言語・文化圏のゲームユーザー向けコンテンツ品質基準への理解が深まります。