トランスレーター(パブリッシングタイトル)

以下のスキル・経験が必須となります。

• 日本語・簡体中国語の双方向翻訳能力（ビジネスレベル以上）
• 会議・商談における中国語通訳経験
• 仕様書・技術資料などのドキュメント翻訳経験
• 社内外の関係者との連絡・調整業務の経験
• 翻訳支援ツール（CAT等）の操作スキル

• 高いコミュニケーション・折衝力:
  日本の運営チームと海外パートナー企業の双方が納得できる形で調整を進めるため、相手の意図を正確に汲み取り、自分の意見を明確に伝えられる対話能力が求められます。
• ゲームへの理解・興味関心:
  仕様書や技術資料の翻訳だけでなく、ゲームの世界観やカルチャライズを適切に伝えるため、スマートフォンゲームに対する基礎的な知識や興味が重要です。
• マルチタスク・優先順位管理能力:
  不具合対応のような緊急テキスト翻訳から、大型アップデートの交渉まで、幅広い業務が同時に発生します。優先順位を適切に判断し、複数業務を並行して進められる能力が求められます。
• チームマネジメント・リーダーシップ:
  他の中国語トランスレーターのマネジメントも業務に含まれるため、メンバーをまとめ、品質や進捗を管理できるリーダーシップが必要です。
• 文化的感受性・カルチャライズへの理解:
  単なる言語変換にとどまらず、日本市場向けにゲームコンテンツを最適化するカルチャライズの視点が求められます。日中両文化への深い理解が強みとなります。

• ゲーム業界での翻訳・通訳経験:
  スマートフォンゲームや家庭用ゲームの開発・運営に関わる翻訳・通訳経験があると、即戦力として活躍できます。
• プロジェクトマネジメント経験:
  多数のステークホルダーを巻き込んだプロジェクトの進行管理経験は、本ポジションでの業務推進に直結します。
• ローカライズ・カルチャライズの実務経験:
  ゲームや映像コンテンツのローカライズ・カルチャライズ業務の経験があれば、海外パートナーへの要望伝達と実現に向けた橋渡し役として即活躍できます。
• 翻訳支援ツール（CAT等）の高度な活用スキル:
  TradosやmemoQなどのCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールの実務経験は、翻訳品質の均一化や業務効率化に貢献します。

• ゲーム業界に特化した翻訳・通訳の専門スキル:
  スマートフォンゲームの仕様書、技術資料、交渉など多岐にわたる翻訳・通訳業務を通じて、ゲーム特有の専門用語・文体・文化的背景に関する高度な知識が身につきます。
• 国際交渉・ビジネスコミュニケーション力:
  海外パートナー企業との交渉や調整を日常的に行うことで、文化的背景を踏まえた国際ビジネスコミュニケーション能力が磨かれます。
• チームマネジメント経験:
  他の中国語トランスレーターの管理業務を通じて、メンバーの育成や進捗管理など、実践的なマネジメントスキルを習得できます。
• カルチャライズ・ローカライズの実務知識:
  単なる翻訳を超えた日本市場向けのカルチャライズ業務を通じて、コンテンツのローカル最適化に関する専門ノウハウが蓄積されます。
• グローバルゲームビジネスへの理解:
  日中間のゲームビジネスにおけるパートナーシップの実態や運営フローを学ぶことで、グローバルなゲームビジネスの視点と実務経験が得られます。