ゲーム翻訳（韓国語⇒日本語）/ローカライズご担当

以下のスキル・経験をお持ちの方を求めています。

• 韓国語から日本語への翻訳経験（1年以上）
• 日本語・韓国語ともに上級レベルの読み書き・ヒアリング能力
• TOPIK6級相当以上の韓国語力
• 日本語ネイティブレベルの文章作成能力（漢字・流行語含む）
• ゲーム（特にRPGジャンル）・アニメ・ラノベ等の日本サブカルチャーへの理解・関心

• 細部へのこだわりと品質意識:
  ゲームの世界観を損なわず、文字数制限内に収めながらユーザーへの見栄えや分かりやすさを徹底的に追求できる、プロとしての品質意識が求められます。
• 柔軟なコミュニケーション能力:
  韓国本社・社内他部署・収録スタジオなど多様な関係者と連携する業務のため、円滑に周囲を巻き込みながら仕事を進められる協調性と柔軟性が必要です。
• 自律的な問題解決力:
  翻訳の表記統一やブラッシュアップなど、自ら課題を発見して改善提案できる能動的な姿勢が求められます。
• 異文化理解・適応力:
  韓国本社と密に連携する職場環境のため、文化的背景の違いを理解し、尊重しながら業務を進められる姿勢が重要です。
• スケジュール管理能力:
  複数タイトルの翻訳・品質確認・収録対応など多岐にわたる業務を並行して進めるため、優先順位をつけて期限を守る自己管理能力が不可欠です。

• 翻訳ソフト「memoQ」の使用経験:
  即戦力として活躍できるため、memoQなどのCAT（翻訳支援）ツールの実務経験は歓迎されます。
• ゲーム業界・ローカライズ業務の経験:
  ゲーム用語・UIテキスト・台詞翻訳など、ゲーム特有のローカライズ知識を持つ方は即戦力として評価されます。
• 音声収録・スタジオ対応の経験:
  キャラクターボイスの収録立ち会いや台本作成の経験がある方は、業務への貢献度が高まります。
• Webサイトやマーケティング文書の翻訳経験:
  ゲームの公式サイトやプロモーション素材の翻訳経験は、業務範囲の広さからも歓迎されます。

• ゲームローカライズの専門翻訳スキル:
  単なる語学変換ではなく、文字数制限・UIデザイン・世界観の整合性を考慮したゲーム特有のローカライズ手法を実践的に習得できます。
• 翻訳支援ツール（memoQ）の高度な活用スキル:
  業務を通じて翻訳メモリ・用語集・品質チェック機能を使いこなすことができ、翻訳業界で通用する実践的なツールスキルが身につきます。
• 音声ディレクション・収録管理スキル:
  キャラクター台詞の台本作成から収録スタジオへの立ち会いまで担当するため、音声プロダクションに関わる希少なスキルを習得できます。
• 多言語コンテンツ品質管理（LQA）の経験:
  ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業を通じて、言語品質保証（LQA）の実務経験を積むことができます。
• 韓国ゲーム業界・文化への深い理解:
  韓国本社との連携業務を通じて、韓国のゲーム開発文化・商習慣・トレンドへの造詣を深めることができ、グローバルなキャリア形成に役立ちます。