ゲーム翻訳（韓国語⇒日本語）/ローカライズご担当

360万円〜550万円

東京都

■職務内容
【ゲームが大好きな方歓迎】
韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。
単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！
※エントリー後に翻訳トライアルの依頼をさせていただきます
※原則として在宅勤務と出社を併用した勤務形態となり、週1~2回は出社していただくため、 通勤可能な東京近郊にお住まいの方の募集となります

<主な業務内容>
・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業　※翻訳ソフト「memoQ」を使用
・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳
・他部署が使用している本社からの仕様書・内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳（アイテム販売のシステムなど）
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い（現在はリモート収録）
・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。

【応募書類】
■履歴書　　
■職務経歴書　　
■翻訳トライアル＆ゲームプレイ履歴
※ゲームプレイ履歴につきましては、各社指定の様式でのご提出も可能です。
※トライアルは実作業を想定し30分を目安に解答ください。

【雇用形態】
契約社員
■評価制度、福利厚生、インセンティブの支給などの待遇に正社員との差は生じない
■年2回正社員登用制度あり

エヌ・シー・ジャパン株式会社

東京都港区六本木7-7-7TRI SEVEN ROPPONGI 11階

契約社員

健康保険 雇用保険 厚生年金 労災保険

■賞与 年2回　※会社の業績により支給 ■年俸改定 年1回 その他、深夜手当、交通費等の支給があります

2026/03/15