ローカライゼーションPM（スペイン語）

以下のスキル・経験がすべて必須となります。

• スペイン語ネイティブレベル
• 日本語ビジネスレベル
• 英語ビジネスレベル
• 翻訳またはローカライゼーション業務経験（2年以上）
• 翻訳スケジュール・予算管理の経験
• 外注・ベンダーコントロールの経験

• 多言語・多文化対応力:
  スペイン語・日本語・英語の3言語を駆使しながら、文化的背景の異なるステークホルダーと円滑にコミュニケーションをとる能力が求められます。
• プロジェクト管理能力:
  翻訳スケジュール・予算・品質管理を同時進行で行うため、複数タスクを優先順位付けして管理できるマルチタスク能力が不可欠です。
• 折衝・交渉力:
  開発チームや海外音声収録スタジオ、翻訳外注先など多様な関係者との折衝・調整をリードできる対人スキルが必要です。
• 品質へのこだわり:
  翻訳納品物の受入検査やLQAバグ管理において、ゲームの世界観・品質を損なわない高い品質基準を維持する姿勢が求められます。
• 自律的な業務遂行力:
  リーダーまたはアシスタントとして役割に応じた主体性・自律性が求められます。指示を待つのではなく、課題を自ら発見し解決に向けて動ける人材が評価されます。

• エンターテイメント業界での翻訳経験:
  ゲームや映像などエンターテイメント分野での翻訳業務経験（2年以上）があると、即戦力として高く評価されます。
• 翻訳支援ツール（CAT等）の利用経験:
  TradosやmemoQなどの翻訳支援ツールを使った業務経験があると、効率的な翻訳ワークフロー構築に貢献できます。
• 翻訳会社でのコーディネーター・ローカライゼーションPM経験:
  翻訳会社でのコーディネーションやPM経験は、外注管理やスケジューリングの観点から即戦力として期待されます。
• ゲームへの高い関心:
  実際にゲームを楽しんでいる方は、ローカライズ品質の向上やユーザー視点での品質検証において大きなアドバンテージとなります。

• ゲーム特化のローカライゼーションPMスキル:
  ゲーム業界特有の翻訳フロー・用語管理・音声収録対応など、専門性の高いローカライゼーションPMとしての実践的スキルを習得できます。
• 多言語プロジェクトマネジメント経験:
  スペイン語を軸に、英語・日本語を交えた多言語プロジェクトの予算・スケジュール・品質を統括するPM経験が積めます。
• LQA（ローカライゼーション品質保証）の知見:
  LQAバグ進行管理を通じて、ゲームローカライズ特有の品質保証プロセスを体系的に理解・習得できます。
• グローバル音声制作ディレクション経験:
  海外音声収録スタジオとの調整業務を通じ、声優収録・ディレクションなどの国際的な音声制作フローを経験できます。
• ベンダーマネジメントスキル:
  翻訳外注先の選定・発注・品質管理・コスト管理を実務で経験することで、外注管理・調達業務のスキルを体系的に磨くことができます。