ローカライザー／和仏／東京

以下の経験・スキルが必須となります。

• フランス語ネイティブレベルの語学力
• 日本語の高い運用能力（N1相当以上）
• 和仏翻訳の実務経験（1年以上）
• 文章の構造化・編集スキル

• チームワークとコミュニケーション力:
  多国籍なローカライゼーションチームの一員として、日本の開発チームや他部署とも頻繁に連携するため、明確なコミュニケーションと協調性が求められます。
• 文化的柔軟性・多様性への理解:
  フランス語圏の文化・慣習・トレンドへの深い理解を持ちつつ、日本のコンテンツ文化にも精通し、双方の視点でテキストを最適化できる姿勢が必要です。
• ゲームへの情熱と好奇心:
  ゲームを日常的にプレイし、ゲームの世界観・セリフのニュアンスを深く理解した上で翻訳に臨む姿勢が評価されます。
• 臨機応変な対応力:
  リリーススケジュールや各言語の特性に合わせて柔軟に対応できる力が求められます。フレキシブルに業務を進められることが重要です。
• 品質へのこだわりと自律的な業務推進力:
  原文のクオリティを損なわずフランス語話者に自然に受け入れられる訳文を追求し、専門職として自律的に業務を推進できる姿勢が求められます。

• フランス文化・エンターテインメントへの精通:
  フランスのテレビ・映画・ゲーム等の文化動向に詳しい方は、よりターゲットユーザーに刺さる翻訳が可能です。
• 英語でのコミュニケーション能力:
  多言語が飛び交う国際チームでの業務において、英語でのやり取りができるとより活躍の場が広がります。
• LQA（言語品質保証）経験:
  翻訳後の実機確認や品質チェックなど、ローカライゼーションの幅広い工程に携わった経験があると即戦力として評価されます。
• ゲームコンテンツの継続的なプレイ経験:
  日常的にゲームをプレイしており、ゲーム特有の文体・用語・世界観への理解がある方は現場に馴染みやすいです。

• ゲームローカライズの専門知識:
  UIテキスト・ストーリーシナリオ・マーケティング素材など多様なゲームコンテンツの翻訳・編集スキルを体系的に習得できます。
• グローバルなコンテンツ制作プロセスの理解:
  日本の開発チームと海外向けローカライゼーションを橋渡しする業務を通じて、グローバルなコンテンツ開発のワークフロー全体を習得できます。
• 多文化チームでのコラボレーションスキル:
  多国籍メンバーとの協業を通じて、異文化間コミュニケーションや多様な視点を取り入れたプロフェッショナルとしての素養が身につきます。
• スタイルガイド・用語集の作成・管理スキル:
  ローカライズ品質を維持するための翻訳関連資料の作成・編集・管理を担うことで、ドキュメント管理やプロジェクト運用のスキルが得られます。
• ローカライゼーションマネジメントへの視野:
  将来的にはチームのスタッフが良い仕事ができるよう環境を整え、マネジメント側にキャリアアップするための基礎スキルを現場で培うことができます。