【新規開発】ローカライザー（日→簡体）

以下のスキル・経験を有する方が対象となります。

• ネイティブレベルの簡体字執筆力・チェック力
• 日本語能力試験N2レベル以上の日本語力（または日本語ネイティブ）
• 日本語から簡体字への翻訳・校正の実務経験
• ゲームテキストや物語テキストの翻訳経験

• 原文へのリスペクトと理解力:
  翻訳元となる日本語テキストの意図やニュアンスを正確に読み取り、原作者の意図を尊重した翻訳ができる姿勢が求められます。
• クリエイティブな表現力:
  直訳にとどまらず、簡体字圏のユーザーが自然に受け取れる表現に昇華する創造性と言語センスが必要です。
• 折衝・コミュニケーション能力:
  関連部署や外注先との調整・交渉を円滑に進めるためのビジネスコミュニケーション能力が求められます。
• プロジェクト管理・マルチタスク対応力:
  資料の作成・編集・管理や複数の業務を並行して進めるための計画性と遂行力が必要です。
• ゲーム・エンタメへの深い関心:
  自らがコンテンツのユーザーとしての感覚を持ち、ゲームの世界観やキャラクターへの理解を業務に活かせる姿勢が重視されます。

• ゲーム開発・運用現場での翻訳経験:
  スマートフォンゲームやコンシューマーゲームの開発・運用現場でのローカライズ実務経験があると即戦力として活躍できます。
• ゲームへの実装・実機確認の経験:
  翻訳テキストをゲームエンジンや管理ツールに実装し、実機での表示確認まで対応した経験があると業務範囲が広がります。
• 翻訳支援ツールの使用経験:
  TradosやMemoQなどのCATツール（翻訳支援ソフト）の使用経験があると、用語統一や品質管理において強みを発揮できます。
• 外注管理・ベンダーマネジメント経験:
  外部翻訳会社や個人翻訳者への発注・品質管理・進行管理の経験があると、外注折衝業務で即戦力となれます。

• ゲームローカライズのエンドツーエンド経験:
  翻訳・校正から実装・実機確認、外注管理まで、ゲームローカライズのフルサイクルを経験できます。この一気通貫の経験はキャリア市場での希少価値につながります。
• ローカライズ戦略立案スキル:
  ローカライズの方向性を検討するプロセスに関与することで、単なる翻訳者を超えたローカライズプロデューサーとしての視点と戦略立案能力が培われます。
• グローバルゲーム市場への深い知見:
  簡体字圏（主に中国本土）のゲームユーザー動向・文化的背景・表現の違いに関する知見が蓄積され、グローバルコンテンツ展開のスペシャリストとしてのキャリアが拓けます。
• クロスファンクショナルなプロジェクト推進力:
  開発・運営・外注先など多様なステークホルダーと協働することで、複雑なプロジェクトを推進するマネジメントスキルが身につきます。