コーディネーター／和英／東京

以下のいずれかの経験・知見が求められます。

• 英語と日本語の高いコミュニケーション能力（バイリンガルレベル）
• ゲームまたはエンタメコンテンツに関するローカライゼーション・コーディネーション経験
• 翻訳テキストのゲームへの実装・実機確認経験
• 進行管理・スケジュール管理の実務経験
• 翻訳関連資料の作成・編集・管理経験

• コミュニケーション能力:
  翻訳チームや開発チームなど多岐にわたる部署と連携し、スムーズな進行管理を行うために高いコミュニケーション能力が求められます。
• 細部への注意力と品質へのこだわり:
  校正・実機確認など品質担保業務を担うため、テキストやゲーム内表示の細かなミスを見逃さない注意力と品質へのこだわりが必要です。
• チームワークを重んじる姿勢:
  「チーム・サイゲームス」の精神のもと、個人プレーより全体最適を意識し、チームとして最高のコンテンツを届けるための協調性が求められます。
• 柔軟な対応力とマルチタスク能力:
  翻訳実装・校正・資料管理など複数業務を並行して進める場面が多く、状況に応じて優先順位を判断し柔軟に動ける能力が必要です。
• ゲームへの情熱と学習意欲:
  ゲームを深く理解し、より良いユーザー体験を追求するために、日常的にゲームをプレイし、常にアップデートし続ける姿勢が歓迎されます。

• 英語圏の文化・トレンドへの深い理解:
  英語圏のゲーム・映画・テレビ等のポップカルチャーに詳しく、ローカライズの自然さや適切さを判断できる文化的素養は大きな強みになります。
• CATツールや翻訳支援ツールの使用経験:
  ローカライゼーション業務で使用されるCATツール（Trados等）や用語管理ツールの経験があれば、即戦力として活躍できます。
• ゲーム開発フローへの理解・経験:
  ゲーム開発のプロセスや専門用語に精通していると、開発チームとの連携がよりスムーズになります。
• LQA（ローカライゼーション品質保証）の経験:
  ゲームのローカライゼーション品質確認（LQA）の経験があれば、実機確認業務において即戦力として貢献できます。

• ゲームローカライゼーションの総合スキル:
  翻訳実装・品質確認・資料管理・校正まで、ゲームローカライゼーションの一連の業務フローを実務で習得できます。エンタメ業界で希少価値の高い専門スキルが身につきます。
• グローバル市場向けのコンテンツ最適化ノウハウ:
  英語圏のユーザーにとって最適なゲーム体験を届けるための文化的・言語的な調整スキルを磨くことができます。
• ゲーム開発現場でのプロジェクト管理スキル:
  多部署と連携しながらの翻訳進行管理を通じて、大規模ゲームプロジェクトにおけるスケジュール・品質管理の実践的なスキルが習得できます。
• 社内外の多様なステークホルダーとの折衝・調整力:
  ゲーム開発チーム、翻訳チーム、外部パートナーとの連携を通じて、異職種・多文化間のコミュニケーション能力と調整力が高まります。