〈第二事業部〉【英語】翻訳／LQA／通訳スタッフ

以下のスキル・経験をお持ちの方を求めています。

• 日本語・英語のバイリンガル能力（ビジネスレベル以上）
• 日本語→英語の翻訳実務経験
• 日本語⇔英語のリアルタイム通訳経験
• LQA（ローカライゼーション品質保証）業務の基本理解または実務経験
• ゲームテキストや資料作成における正確な文章作成能力

• 高い注意力・細部へのこだわり:
  ゲーム内テキストの誤訳・表示崩れ・文化的不整合を見逃さないよう、細部にまで目が行き届く丁寧さが求められます。
• チームワークと社内外コミュニケーション力:
  開発チームや外部ベンダーと連携しながらLQAや翻訳を進めるため、円滑に意思疎通できるコミュニケーション能力が必要です。
• ゲームへの理解・関心:
  ゲームの世界観やキャラクターの語調を正確に再現するため、ゲームコンテンツへの親しみや理解が業務品質に直結します。
• 納期・スケジュール管理能力:
  リリース時期に合わせた翻訳・LQA対応が求められるため、自分自身でタスクの優先順位をつけて期限内に完遂できる計画性が重要です。
• 文化的感受性・異文化理解:
  英語圏のユーザーに向けた翻訳では直訳では伝わらない表現も多く、文化的背景を踏まえた柔軟な言語対応力が求められます。

• アニメ・ゲームへの深い造詣:
  人気IPのゲーム開発を行うチームのため、アニメやゲームのジャンル・表現に精通していると即戦力として活躍できます。
• CAT（翻訳支援）ツールの使用経験:
  Memsource・Phrase TMS・Tradosなど翻訳支援ツールの使用経験があると、業務効率の向上に貢献できます。
• 海外生活・留学などの長期英語圏滞在経験:
  英語ネイティブの感覚を持つことで、より自然な英語表現を選択する力が活きます。
• ゲーム業界または通訳・翻訳業界での就業経験:
  業界特有の用語や商習慣の理解があると、即座に現場に溶け込みやすくなります。

• ゲームローカライズの専門知識:
  テキスト翻訳からLQA（言語品質保証）まで一貫して携わることで、ゲーム業界に特化したローカライズの全工程を深く理解できます。
• リアルタイム通訳スキルの実践的強化:
  月2〜3回程度の会議通訳を通じて、ビジネスシーンにおけるリアルタイム通訳の実践力を継続的に鍛えることができます。
• LQA品質管理の視点と手法:
  翻訳テキストの実機確認・バグ票作成・修正フィードバックなどを通じて、ソフトウェアテスト・品質保証の実務スキルが身につきます。
• ゲーム開発プロセスへの理解:
  開発チームと連携しながら業務を進める中で、ゲームの企画・開発・運営サイクルへの理解が深まり、将来のローカライズPMやプロジェクト管理へのステップアップに活かせます。
• 用語集・スタイルガイドの管理スキル:
  複数タイトルにわたる用語統一や翻訳品質の一貫性を保つためのドキュメント整備ノウハウが蓄積されます。