英語/翻訳・ローカライズ/プランナー（契約社員）

以下のスキル・経験を持つ方が求められます。

• 英語・日本語ネイティブレベルの語学力
• 日本語から英語への翻訳経験（業務・趣味問わず）
• 翻訳対象文章の意図を正確に読み取る読解力
• ゲーム・エンタメコンテンツへの幅広い関心

• 完成度へのこだわりと妥協しない姿勢:
  要求された品質に対して徹底的に向き合い、細部まで磨き上げることができる方が求められます。
• ターゲット読者を意識した表現力:
  北米英語圏のユーザーに響く自然な英語表現を選択し、ゲームの世界観を損なわない翻訳ができる表現センスが必要です。
• チームワークを重んじる協調性:
  プランナー・デザイナー・エンジニアなど多職種と連携しながら翻訳業務を進めるため、円滑なコミュニケーションと協調性が求められます。
• 新技術への好奇心と探求心:
  機械学習を含む新しい翻訳ツールや技術トレンドに積極的に関心を持ち、自ら取り入れていこうとする姿勢が評価されます。
• エンタメコンテンツへの幅広い関心:
  ゲームだけでなく、映画・テレビ・音楽などエンターテインメント全般に関心を持ち、文化的背景を翻訳に活かせる方が求められます。

• 北米文化（テレビ・映画・ゲーム）への深い知識:
  英語圏ユーザーに響く表現を生み出すために、北米のポップカルチャーや流行に精通していると強みになります。
• 英語圏スマホゲームの日常的プレイ経験:
  英語圏のゲーム市場のトレンドや表現スタイルを把握しており、実際のローカライズ品質向上に直結する経験として歓迎されます。
• 広告コピー・キャッチコピーの作成・翻訳経験:
  SNSやプロモーション文言の翻訳にも携わるため、短い文章でインパクトを出すコピーライティングスキルが大きなアドバンテージになります。

• ゲームローカライズの専門スキル:
  キャラクターセリフ・UI・プロモーション文言など多様なゲームコンテンツの翻訳を通じて、ゲーム業界特有のローカライズノウハウを体系的に習得できます。
• AI・機械翻訳ツールの実践的活用スキル:
  機械学習を含む最新翻訳技術を業務に取り入れる経験を積むことで、テクノロジーを活用した翻訳ワークフローの構築スキルが身につきます。
• グローバルマーケット向けのプロモーション表現力:
  SNSを含むプロモーション文言の翻訳を担当することで、英語圏ユーザーにブランドメッセージを伝えるマーケティング視点の文章力が養われます。
• クロスファンクショナルな制作プロセスの理解:
  内製開発体制のもと、プランナー・デザイナー・エンジニアと連携しながら業務を進めることで、ゲーム制作全体のワークフローへの理解が深まります。