〔PA〕ゲーム開発アシスタント・日韓翻訳【新規プロジェクト】

以下のスキル・経験が求められます。

• 日韓翻訳・通訳経験（ビジネスレベル以上）
• 日本語および韓国語のビジネスレベルコミュニケーション能力
• 資料・仕様書等のドキュメント翻訳経験
• 会議・打ち合わせでの通訳経験
• PCを用いた基本的な業務スキル（Word・Excel・PowerPoint等）

• コミュニケーション能力:
  日本・韓国双方のチームメンバーとスムーズに連携するため、相手の意図を正確に汲み取り、適切に伝えるコミュニケーション力が求められます。
• 正確さと注意力:
  ゲーム仕様書やデザイン資料など、誤訳が開発に直接影響するドキュメントを扱うため、高い精度と細部への注意力が必要です。
• 柔軟な対応力:
  プロジェクトの進行に応じて翻訳・通訳・ローカライズ・出張対応など多岐にわたる業務が発生するため、状況変化に柔軟に対応できる適応力が求められます。
• チームワーク・協調性:
  デザイナー・プランナーなど多職種のメンバーと協力しながら業務を進めるため、チームの一員として積極的に協働する姿勢が大切です。
• 自律的な業務推進力:
  翻訳やサポート業務は自己管理が重要であり、優先順位を判断しながら主体的に業務を遂行できる力が求められます。

• ゲーム・エンタメへの関心:
  ゲームや韓国エンタメ文化への理解・興味があると、ローカライズ業務やゲーム文脈の翻訳精度向上に大いに役立ちます。
• ローカライズ経験:
  ゲームや映像・デジタルコンテンツのローカライズ業務経験者は、即戦力として活躍が期待されます。
• QA・品質管理サポート経験:
  QA業務との連携サポートが含まれるため、テスト・品質確認業務の経験があると業務の幅が広がります。
• 海外出張・海外チームとの協働経験:
  日韓間の出張調整・通訳対応があるため、海外チームとの実務経験がある方は即応性が高く評価されます。

• ゲーム開発ドメイン知識:
  仕様書翻訳や会議通訳を通じて、スマートフォンゲーム開発の設計・企画・デザインプロセスに関する専門知識を実践的に習得できます。
• ゲームローカライズ専門スキル:
  韓国市場向けローカライズ対応や他IPタイトルのローカライズ調査を通じ、エンタメ・ゲーム分野に特化したローカライズの実務スキルを磨けます。
• グローバル開発プロジェクト管理スキル:
  日韓の開発チームをつなぐ役割を担うことで、国際共同開発における調整・進行管理のノウハウを体得できます。
• 専門分野特化の翻訳・通訳スキル:
  ゲーム・IT分野のデザイン資料・仕様書など専門性の高い文書を継続的に扱うことで、技術翻訳・専門通訳の実力を高められます。
• 異文化コミュニケーション能力:
  日韓両チームの文化的背景を理解しながら橋渡しを行うことで、グローバルビジネスにおける異文化理解・調整力が身につきます。