ローカライズコーディネーター

以下のいずれかの経験・スキルを有することが求められます。

• ビジネスレベル以上の英語力（読み書き・社外コミュニケーション）
• 翻訳・ローカライズ関連業務の実務経験
• Word・Excel・PowerPointを使用した資料作成スキル
• プロジェクト進行・スケジュール管理の経験
• 多言語ファイルの管理・テキスト処理に関する基礎知識

• 高いコミュニケーション能力:
  社内の開発チームやプロモチームと連携しながら、翻訳会社・多言語スタッフなど社外関係者とも円滑にやり取りできる対話力が必要です。
• 細部まで気を配れる品質管理意識:
  翻訳テキストの一貫性や正確性を保つため、用語集やスタイルガイドをもとに細かな品質チェックができる几帳面さが求められます。
• マルチタスク対応力と柔軟性:
  テキスト翻訳の手配、LQA確認、ボイス収録サポートなど複数の業務が並行して発生するため、優先順位を判断しながら柔軟に対応できる能力が重要です。
• 主体的なリサーチ・問題解決能力:
  翻訳の文脈理解やQA対応など、必要に応じて自ら情報収集・調査を行い、課題を解決していく自律的な姿勢が求められます。
• 異文化への理解と感受性:
  多言語間の翻訳において、言語だけでなくその国・地域の文化的背景を理解し、ゲーム体験が海外ユーザーに自然に届くよう配慮できるセンスが必要です。

• ゲーム・エンタメ業界でのローカライズ経験:
  ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ実務経験があると、業務にすぐに貢献できます。
• 英語以外の言語スキル（中国語・韓国語・欧州言語など）:
  複数言語に対応できると、多言語展開が進む同社において活躍の幅が大きく広がります。
• 翻訳支援ツール（SDL Trados、Memsource等）の使用経験:
  翻訳メモリや用語集管理ツールの操作経験があれば、ローカライズ業務の効率化に即座に貢献できます。
• LQA（Language Quality Assurance）の実務経験:
  ゲーム内テキストのQA・デバッグ対応経験があれば、品質管理業務をよりスムーズに遂行できます。

• ゲームローカライズのプロジェクトマネジメントスキル:
  テキスト・ボイス・プロモーション素材など多岐にわたるローカライズ業務の進行管理を通じて、エンタメ業界に特化したPMスキルが実践的に習得できます。
• 多言語コンテンツの品質管理スキル:
  用語集・スタイルガイドの構築・管理を含む品質管理業務を担うことで、グローバルに通用するLQAおよびローカライズ品質管理の専門知識が身につきます。
• グローバル対応コミュニケーション力:
  海外の翻訳会社・多言語スタッフと英語を中心に日常的にやり取りすることで、ビジネス英語力と異文化コミュニケーション能力が実務を通じて向上します。
• エンターテインメントIP展開の知見:
  世界的に知名度の高い自社IPの海外展開に携わることで、ゲーム・アニメ・グッズ等クロスメディア展開に関するグローバルビジネスの視点が養われます。
• ローカライズ資料・ドキュメント整備スキル:
  ガイドライン・用語集・翻訳資料の作成・管理業務を通じて、品質基準の標準化やナレッジマネジメントの実務スキルが習得できます。