ゲーム翻訳者（英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、 中国語繁体字、中国語簡体字、韓国語、ブラジルポルトガル語）（福岡・東京）

福岡県

【業務内容】
・ゲーム内容の日本語／英語からの翻訳
・プロモーション用テキストの日本語／英語からの翻訳
・翻訳会社から納品された翻訳のクオリティチェックおよび改善修正
・翻訳テキスト実装後のLQA
・多言語間の翻訳作業における連携とコミュニケーション
・翻訳資料の品質管理、必要に応じてのリサーチ業務
・ローカライズ関連資料の作成

具体的には・・・
・ゲーム内テキストのテスティング、またはQA会社経由でテスティングされた内容の確認と修正
・多言語スタッフと翻訳会社と協力し、効果的なコミュニケーションを維持しプロジェクトの効率最大化を図る
・ゲーム、プロモーションなどに使われるテキストの翻訳、LQA、海外ボイス収録作業のサポート
・プロジェクト固有のガイドライン、用語集、スタイルガイドを作成（翻訳の一貫性と品質を保持するための基準設定）
・海外向けゲームのゲームバランスと各国文化に適応したコンテンツ翻訳、調整を行う
・プロジェクトに必要な情報について、関連する文献や資料のリサーチを通じて、より精度の高い翻訳を行う

株式会社レベルファイブ

福岡県福岡市中央区薬院1-1-1薬院ビジネスガーデン

正社員

健康保険 雇用保険 厚生年金 労災保険

完全週休2日制（土・日）及び祝日,会社創立記念日,夏季休日,年末年始休日,有給休暇,慶弔休暇,リフレッシュ休暇, アニバーサリー休暇,育児・介護休業制度有り

2026/02/19