ゲーム翻訳者（英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、 中国語繁体字、中国語簡体字、韓国語、ブラジルポルトガル語）（福岡・東京）

以下のいずれかのスキル・経験が求められます。

• 対象言語（英語・フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・中国語繁体字・中国語簡体字・韓国語・ブラジルポルトガル語のいずれか）のネイティブレベルまたは高度な運用能力
• 日本語のビジネスレベルでの読み書き・会話能力
• ゲーム内テキスト・プロモーション素材の翻訳経験（または映像・文芸分野での翻訳経験）
• 翻訳後テキストの品質チェック（LQA・レビュー）経験
• Word・Excel等の基本的なPCスキル

• 作品への深い愛着と理解:
  レベルファイブ作品への興味・知識が選考で重視されます。ゲームの世界観を損なわない表現を選ぶためにも、作品を深く理解し愛する姿勢が不可欠です。
• 自律的に行動する意欲:
  指示を待つだけでなく、目標と意欲を持って自ら提案・行動できる人材が求められます。翻訳品質の向上に向けて主体的にリサーチや改善提案ができる方が適しています。
• 多言語チーム・外部会社との円滑なコミュニケーション能力:
  社内の多言語スタッフや翻訳会社と効果的に連携し、プロジェクトを効率的に進めるためのコミュニケーション調整力が必要です。
• 品質へのこだわりと細部への注意力:
  ゲームテキストのLQAや翻訳クオリティチェックを担うため、細部の誤りや文化的ニュアンスのズレを見逃さない高い注意力と品質意識が求められます。
• 柔軟な文化的適応力:
  各国の文化背景・表現慣習・規制を理解し、ターゲット市場に最適化したカルチャライズを行う感度と柔軟性が重要です。

• ゲーム翻訳・映像・文芸分野の翻訳実績:
  ゲーム、アニメ、映画など日本のサブカルチャーコンテンツに関する翻訳経験がある方は即戦力として高く評価されます。
• 複数言語対応能力:
  英語に加え、中国語繁体字など複数言語でのスキルを持つ方は、プロジェクト横断的に活躍できるため歓迎されます。
• 翻訳支援ツール（CAT）の使用経験:
  Trados・memoQ・Memsource等のコンピューター支援翻訳ツールを活用した経験があると、業務効率化・翻訳一貫性の担保に直結します。
• 海外ボイス収録・音声関連業務の知識:
  海外ボイス収録のサポート業務があるため、収録ディレクションや音声ファイル管理の経験・知識がある方は強みになります。
• プロジェクト管理・進行管理の経験:
  複数プロジェクト・複数ベンダーを同時に管理した経験がある方は、ローカライズ全体のスムーズな進行に貢献できます。

• ゲームローカライズの実務スキル:
  LQA・用語集作成・スタイルガイド構築など、ゲーム業界特有のローカライズ工程を一通り経験することで、業界での市場価値が高まる専門スキルを習得できます。
• 多言語プロジェクト管理能力:
  複数言語・複数ベンダーを統括して品質管理・進行管理を行う経験を通じて、グローバルなプロジェクトマネジメント能力を養えます。
• ゲーム業界における文化適応（カルチャライズ）の知見:
  各国文化・規制・ユーザー嗜好に合わせた翻訳調整を重ねることで、グローバル市場に通用するコンテンツ適応力を身につけられます。
• IPブランド管理への理解:
  「妖怪ウォッチ」「イナズマイレブン」等の有名IPを扱うことで、ブランドの一貫性維持・世界観管理の視点を実務を通じて習得できます。
• 翻訳品質管理（QA/LQA）の専門知識:
  翻訳会社の成果物チェックやゲーム実装後の言語テストを担うことで、翻訳品質評価・フィードバックの専門的ノウハウを蓄積できます。