英語/翻訳・ローカライズ/プランナー（契約社員）

以下のスキル・経験が求められます。

• 日本語⇔英語の翻訳・通訳スキル（ビジネスレベル以上）
• 英語ネイティブレベルまたはそれに準じる英語運用能力
• ゲームやエンタメコンテンツへの理解・関心
• 翻訳課題（スキルチェック）への対応能力
• SNS・Web上でのテキスト翻訳経験

• 正確性へのこだわり:
  キャラクターのセリフやゲーム内用語など、ニュアンスが重要なテキストを正確かつ自然な英語に置き換える丁寧さと精度が求められます。
• 世界観・文脈の読解力:
  ゲームのストーリーや世界観を深く理解した上で翻訳に反映させる、コンテキスト読解力が必要です。
• スケジュール管理能力:
  ゲームの運用スケジュールに合わせた納期管理と優先順位付けが求められ、自律的に業務を進める姿勢が重要です。
• チームとの協調性:
  開発チームやプランナーと連携しながら作業を進めるため、報告・連絡・相談を適切に行えるコミュニケーション能力が必要です。
• 柔軟な対応力:
  ゲーム内容の仕様変更やSNS更新など、変化の多い業務に対して前向きに対応できる柔軟性が求められます。

• ゲーム業界でのローカライズ経験:
  ゲームやデジタルコンテンツのローカライズ・翻訳業務の実務経験があると即戦力として活躍できます。
• 英語ネイティブまたはそれに準じるバックグラウンド:
  海外居住経験や英語圏の教育機関での学習経験など、高度な英語能力の裏付けがあると歓迎されます。
• 複数言語対応スキル:
  英語以外の言語（中国語・韓国語・ドイツ語等）の翻訳スキルがあると、幅広い海外展開業務に貢献できます。
• SNS・マーケティングコンテンツの翻訳経験:
  公式SNSや広告テキストの翻訳経験がある方は、ゲームのSNS翻訳業務においてもスムーズに対応できます。

• ゲームローカライズの専門スキル:
  キャラクターセリフ・ゲーム用語・SNSテキストなど多様な種類のゲームコンテンツ翻訳を通じて、ゲームローカライズの専門的なスキルと知識を習得できます。
• グローバルタイトルの運用ノウハウ:
  世界規模でヒットしたタイトルの海外展開業務に携わることで、グローバルなゲーム運用・マーケティングの実務知識が身につきます。
• ゲーム業界の内製開発プロセス理解:
  自社内製体制の開発環境の中で、企画・開発・運用の各フェーズを間近に見ながら、ゲーム制作全体のワークフローを理解できます。
• プロジェクト進行・調整スキル:
  複数のタイトルや開発チームと連携することで、進行管理・スケジュール調整・関係者間のコミュニケーション能力が鍛えられます。