【株式会社セガ】通訳翻訳_求人No.27716

以下のいずれかの経験・知見が求められます。

• 日英逐次通訳・ウィスパリング経験
• VIPや企業経営層向け通訳経験
• ITまたはゲーム業界関連の会議・交渉通訳経験
• 日英いずれかのネイティブレベルの語学力
• 海外出張対応可能な語学・実務スキル

• 高い情報収集・コンテキスト理解力:
  ゲーム開発・運営に関わる仕様書やプロモーション資料、プレスリリースなど、多種多様な文書を正確に翻訳するためには、業務内容やプロジェクトの背景を能動的にキャッチアップする姿勢が求められます。
• 臨機応変な対応力:
  会議通訳・商談・出張同行・会食アテンドなど、状況によって求められる対応が大きく変わります。様々なシーンで即座に適切な判断ができる柔軟性が必要です。
• 高いプロ意識とコミュニケーション能力:
  社内外のVIPや海外パートナーとの折衝・交渉の場に同席するため、場の空気を読み、信頼関係を築けるプロフェッショナルとしてのふるまいが求められます。
• 細部への注意力と正確性:
  開発仕様書や法的・契約関連文書など、誤訳が許されない高い精度の翻訳が求められる場面も多く、細部まで正確に対応できる几帳面さが必要です。
• チームワーク・協調性:
  開発チームにメンバーとして溶け込み、情報収集しながら業務を進めるため、多様な職種のメンバーと連携・協力できる協調性が重要です。

• ゲーム・エンターテインメント業界の専門知識:
  ゲーム開発特有の用語や業務フローを理解しているとコミュニケーションが円滑になり、即戦力として活躍しやすくなります。
• 英語以外の言語スキル:
  今後のグローバル展開（欧米・アジア・新興地域を含む）を見据えると、英語以外の言語スキルがあれば業務の幅がさらに広がります。
• ローカライズ・カルチャライズの経験:
  各国・地域のユーザー文化や商習慣への理解を持ち、ローカライズ業務や文化的配慮を伴う翻訳の経験があると評価されます。
• ビジネス文書作成スキル:
  プレスリリース・プロモーション資料・スケジュール管理書など、多彩なビジネス文書を正確かつわかりやすく翻訳・作成できる能力が歓迎されます。

• ゲーム開発・運営に関する専門知識:
  仕様書・プロモーションプラン・開発スケジュールなど、ゲーム業界特有の文書に継続的に携わることで、ゲーム開発・運営プロセス全般への深い理解が自然と身につきます。
• グローバルビジネス交渉・商談スキル:
  VIPや海外パートナーとの商談・会議通訳を担うことで、国際的なビジネスシーンにおけるコミュニケーションスキルや交渉スキルが実践的に磨かれます。
• 多様な言語・文化への対応力:
  欧米・アジア圏を含む幅広い海外展開に関与することで、各国市場の文化的差異を踏まえた高度な言語対応力が習得できます。
• プロジェクトマネジメント的視点:
  タイトルの立ち上げからリリース・運営後まで一貫してプロジェクトに関与することで、開発プロセス全体を俯瞰する視野とプロジェクト進行管理への理解が深まります。