ローカライズ(翻訳)・カルチャライズ【(株)コナミデジタルエンタテインメント】

以下のいずれかの実務経験・スキルが必須となります。

• ローカライズ・カルチャライズの実務経験
• 外国語（英語、またはその他言語）を用いた翻訳・通訳業務経験
• ゲーム・映画・ドラマ・アニメ・マンガ等エンタテインメント分野での実務経験（業界問わず）
• 海外拠点・外国語話者との業務上の折衝・連携経験

• 異文化理解・カルチャライズ感覚:
  リリース先の国の文化・価値観・ユーザー感性を深く理解し、コンテンツに最適な文化的適応提案ができる感受性が求められます。
• 多部門横断のコミュニケーション力:
  制作・開発・セールスマーケティング・法務など、社内外の多様な部門と連携しながら業務を進めるため、高い調整・折衝力が必要です。
• 論理的なプレゼンテーション力:
  カルチャライズに関する提案をプロデューサーや制作チームに対して根拠を持って説明・推進できる論理的思考と表現力が求められます。
• プロジェクト管理・進行管理能力:
  複数のゲームタイトルやリリース国・言語が並行する中で、スケジュールと品質を同時に管理するプロジェクトマネジメント力が必要です。
• エンタテインメントへの深い関心と当事者意識:
  ゲームをはじめとするエンタテインメントコンテンツに対する強い興味・愛着を持ち、品質向上に主体的に関わる姿勢が求められます。

• ゲーム業界でのローカライズ経験:
  ゲームタイトルのローカライズや品質管理（LQA）に携わった経験があれば、即戦力として活躍できる可能性が高まります。
• 複数言語対応スキル:
  英語以外にも中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語などのローカライズ対応言語に対する理解や実務経験は高く評価されます。
• ゲームの企画・運営経験:
  コンテンツの企画立案や運営に関する経験があると、ローカライズにとどまらない幅広い業務への参画が期待されます。
• 海外拠点・グローバル企業での就業経験:
  外資系企業やグローバルプロジェクトにおいて海外チームと協働した経験は、海外拠点連携業務でのアドバンテージになります。

• ゲームカルチャライズの専門知識:
  各国・地域の文化的背景に合わせたコンテンツ適応の実践ノウハウを体系的に習得できます。エンタテインメント業界屈指のグローバルIP群を扱うことで、希少性の高い専門性が身につきます。
• グローバルプロジェクトマネジメント経験:
  海外拠点・海外制作会社・グローバルなセールスマーケティング部門と連携する実務を通じ、国際的なプロジェクト推進スキルが習得できます。
• エンタテインメント業界の企画・制作知識:
  ゲーム制作の上流工程（企画・開発）から販売・運営フェーズまでに関わることで、コンテンツパブリッシャーとしての総合的なビジネス知識が蓄積できます。
• 多言語ビジネスコミュニケーション力:
  外国語による海外拠点との日常的な交渉・調整業務を通じ、翻訳・通訳スキルに加えてビジネス外国語の実践力が大幅に向上します。